Kishidan - Omae Dattanda Indonesian Translation

Kishidan

Omae Dattande

Romaji

Omae ga tonari ni iru 

Omae ga waratteiru 

Omae ga ureshi soude  

ore mo waratta

omae wa mujaki datta 

omae wa yasashikatta 

omae wa tokidoki naki 

ore wa komatta

dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro 

ore no tatta hitotsu no yowasa ga 

omae datta omae datta 

omae dattanda

aitai yoru o koete 

toki o koete ima aitai

omae ga hokori datta 

omae ga subete datta kara 

omae ga tsuita uso 

ore ni wa totemo yuruse nakatta

ima yoake o mite ita 

aa oiru no kaori to asayake no hikari 

ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro 

ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga 

omae datta omae datta 

omae dattanda

tashika ni omae ga ita 

omae ga ita omae ga ita

aitai

aenai

omae dattanda 

Indonesian

kau yang disisiku

kau yang tersenyum

kau terlihat begitu bahagia

maka aku pun tersenyum

kau yang polos

kau yang baik

terkadang kau menangis

dan aku merasa jahat

dulu, saat aku mecari untuk menjadi yang terkuat

kelemahanku hanyalah kau

itu kau, ya kamu

itu kamu

aku harap aku bisa menemuimu sekarang, seirng malam berganti

Ya waktu pun berlalu, dan ku harap kau ada disini

kau yang sombong

kau punya segalanya

aku takkan pernah menerimanya

kebohongan yang kau katakan

sekarang, saat aku melihat matahri terbit

ah, bau minyak, cahaya pagi hari

tapi ada satu bayangan tercetak di aspal

dulu, saat segalanya selalu sulit

kekuatanku hanyalah engkau

itu kau, ya kamu

itu kamu

aku ingat, kau berada disana

kau disana, ya kau disana

aku ingin menemuimu

tapi ku tak bisa

pastinya selalu kamu

Read More

Kumi Koda - No Regret Indonesian Translation

Kumi Koda

No Regret

Romaji

yuzure nai no dare nimo

kono omoi dake wa

unmei sae koete yukeru nara

tsumetai tokai no katasumi ni hitori

ibasho mo naku tada zutto samayoutteta

kiduite hoshikute sakebi tsuduketeta

watashi no koe wa yami ni kaki kesareta

itsuwari bakari no

kono sekai de kimi dake wa

hontou no watashi wo mite hoshii

yuzure nai no

dare ni mo kono omoi dake wa

unmei sae koete yukeru nara

nido to ko nai

kono shunkan ni koukai wa shinai you ni

kakushi wa shinaide

subete no chikara wo ima kimi ni

toki hanate!

hate naku tsuduiteku kunou ni make sou de

kurushii toki demo kimi wa hitori ja nai

donna ni tsurakute nigedashi takute mo

sono saki ni aru asu he to tachiagare!

wasure naide ite

jibun wo shinjiru koto wo

Shinjitsu wa itsudatte hitotsu dake

owari no nai

kanashimi no sekai da toshitemo

ari no mama no watashi de ayumi dasu

sakara wazu ni kono mama unmei ni yudanete

tadori tsuita sono saki de kitto

hontou no jibun ni deaeru to

negatteru

yuzure nai no

dare ni mo kono omoi dake wa

unmei sae koete yukeru nara

nido to ko nai

kono shunkan ni koukai wa shinai you ni

kakushi wa shinaide

subete no chikara wo ima kimi ni

toki hanate!

Indonesian

aku takkan pernah menyerah akan perasaan ini,

tidak untuk siapapun...

kan ku seberangi ini, bahkan takdir sekalipun!

di kota yg berhati dingin ini, terpojok, sendirian...

tapi aku tetap berjalan seolah ini bukan tempatku

aku tetap berteriak pada seseorang yg menyadari akan diriku,

tapi suaraku terhapus oleh kegelapan...

jika dunia ini hanya kebohongan belaka,

maka setidaknya biarkan aku melihat jati diriku!

aku takkan pernah menyerah akan perasaan ini,

tidak untuk siapapun...

kan ku seberangi ini, bahkan takdir sekalipun!

takkan lagi, dari saat ini,

akankah ku harus menyesal!

untuk menyembukan ini - takkan ku lakukan.

dan sekarang aku, padamu, akan kulepaskan

semua kekuatanku!

disaat akan menyerah dari kesakitan yg tak berujung,

disaat kau terluka, dan bahkan saat kau tidak sendiri lagi

kau selalu bisa berlari menjauh, tak peduli betapa sakitnya

maka tegarlah dan hadapi masa depan!

jangan pernah lupa percaya pada dirimu sendiri

untuk kepercayaan yg selalu sendiri itu!

jika tak ada akhir penderitaan 

dari dunia ini,

aku akan melangkah dengan jati diriku

kan ku serahkan diriku dibimbing oleh takdir itu,

tanpa menolaknya

dan saat aku sampa pada tujuanku,

bertemu untuk pertama kaliya dengan jati diriku;

aku menginginkannya!

aku takkan pernah menyerah akan perasaan ini,

tidak untuk siapapun...

kan ku seberangi ini, bahkan takdir sekalipun!

takkan lagi, dari saat ini,

akankah ku harus menyesal!

untuk menyembukan ini - takkan ku lakukan.

dan sekarang aku, padamu, akan kulepaskan

semua kekuatanku!

Read More

Miyazaki Ayumi - Break Up! Indonesian Translation

Romaji

La la la... La la la... 

Maketakunai to sakenda mune no 

Koe ga kikoeta daro 

Tsuyogatte tachimukau shika nain da 

Dare demo nai sa kimi no ban da yo 

Nige dashicha ikenai 

Yuzurenai ashita wo kakete yarun da 

Te no hira wo mitsumete 

Tsuyoku nigirishimetara 

Kokoro ni chikara ga nagare dasu 

Get break up! To break up! 

Atarashii fighter hontou no hajimari sa 

Kimi wo kimi wo koete yukun da 

Kono basho kara 

It's time to go!! 

Kore ijou mou muri da yo nante 

Hiza ga furueru toki 

Kimi no koto shinjiru hitomi kanjite 

Tewatasu you ni yuuki wo kureta 

Nakamatachi ga iru yo 

Kaze no naka kimi no namae wo yonderu 

Chigau monogatari ga 

Kimitachi kara hajimaru 

Tobira wa hirakihajimete iru 

Get break up! To break up! 

Wakiagaru power kimi wa mou ki zuite iru 

Yume wo yume de hottokenai yo 

Kanaenakucha 

It's time to go!! 

Get break up! To break up! 

Atarashii fighter hontou no hajimari sa 

Kimi wo kimi wo koete yukun da 

Kono basho kara 

Get break up! To break up! 

Wakiagaru power kimi wa mou ki zuite iru 

Yume wo yume de hottokenai yo 

Kanaenakucha 

It's time to go!!

Indonesian

Kau mendengar suara hati ini, bukan?

berteriak, "aku tak ingin kalah"

tak ada hal yg bisa dilakukan, tapi menggertak, berdiri, dan bertarung

ini bukan giliran siapapun tapi giliranmu

kau tak bisa lari

kau harus mempertaruhkan hari esok yg berharga

dimulai dengan membuka tanganmu

jika kau menggenggamnya dengan kuat

kekuatan akan mengalir kedalam hatimu

Putuskan, hancurkan

pejuang yangg baru, inilah permulaan yg sejati

kau akan melampaui dirimu

dari tempat ini

saatnya untuk pergi

saat kau berfikir tak mungkin lagi untuk maju

dan kaki-kakimu bergetar

kau merasakan mata dari mereka yang percaya padamu

kau mempunyai teman

yg menyerahkan keberaniannya padamu

ditengah kabut angin, mereka memanggil namamu

kisah yang berbeda

dimulai denganmu

pintu pun mulai terbuka

Putuskan, hancurkan

kekuatan yg menggelora, kau akhirnya menyadari

kau tak boleh menyerahkan mimpimu pada yg lain

kau harus membuatnya terwujud

ini waktunya pergi

Putuskan, hancurkan

petarung yg baru, inilah permulaan yg sejati

kau akan melampaui dirimu

dari tempat ini

waktunya untuk pergi

Putuskan, hancurkan

kekuatan yg menggelora, kau akhirnya menyadari

kau tak boleh menyerahkan mimpimu pada yg lain

kau harus membuatnya terwujud

ini waktunya pergi

Read More

Triplane - Dear Friend Indonesian Translation

Triplane
Dear Friend

Romaji

Mainichi hi ga shizumu made
Nazuma mire ni nari nagara
Mujaki ni sugoshita hibi mo sute gatai keredo
Yumemiru boku ga ite mo sore wa sore de boku dakara
Jigusoo pazuru mitai ni wa
Matte nakute ii
Dareka no “yes” ga kimi ni totte
“no” dearu no to onaji you ni
Itsudatte jiyuu na hazu dakara
Ashita kaze ga toori nuketa toki ni
Pazuru ga kakete ita toshitemo
Daremo sore wo semetari shinai yo

Ano hi yumemita bokura wa
Machigai ja nai to shinjite
Araku uneru unabara wo watatte ikeru
Kimi no mune no itami datte
Bokura wa shitte iru kara
Moshimo kimi ga kono fune wo kudarite
Chigau sekai ni ita toshite mo saigo ni wa kitto waraeru yo

Ima demo bokura wa yume wo mite iru yo
Takusareta sono omoi mo nosete

Areta kono unabara wo itami to tatakatte kyou mo yuku
Yakusoku ga uso ni nara nai you ni
Soshite itsuka
Bokura no fune wo kudarita chigau sekai ni iru kimi ni
Kanseishita pazuru wo todoke you

Indonesian

setiap hari hingga matahari terbenam
tubuh kita selalu kotor dipenuhi dengan lumpur
hari yang kita sia-siakan dengan begitu bodohnya
benar-benar sulit untuk dilupakan

aku seorang pemimpi, memang begitulah aku
tak apa jika kau tak ingin menjadi seperti puzzle teka-teki

bagimu, saat seseorang berkata "ya"
itu sama seperti mereka mengatakan "tidak"
kita pikir bahwa kita bisa selalu bebas

saat angin berhembus melewat hari
sekalipun puzzlenya sudah tak berbentuk
takkan ada yg menyalahkan kita
dihari itu, kita percaya
bahwa mimpi kita tidaklah salah

kita baru saja menyeberangi laut yg kejam
aku selalu tahu tentang luka yg kau bawa dihatimu
bahkan jika kau meninggalkan kapal ini
dan berakhir pada dunia yg berbeda
kita masih bisa tersenyum hingga akhir

sekarangpun, kita masih terus bermimpi
tetap berpegangan pada mimpi itu

bahkan dengan luka kita, kita akan berhadapan dengan laut yg kejam hari ini
dengan begitu janji kita takkan menjadi suatu kebohongan
dan suatu hari nanti, kau yang telah meninggalkan kapal kami dan yg kini telah berbeda dunia
kan ku kirimkan puzzle yg telah tersusun lengkap itu

Read More

Ikimono Gakari - Akaneiro no Yakusoku Indonesian Translation

Romaji

akaneiro shita hidamari no naka mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu

hohaba awasete aruku sakamichi itsumo atashi

wa oikakeru dake

tsumazuitari koronde naitemitari

keshite umaku ikireru atashi janaikedo

anata ga hora atashi no te wo hikukara

kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo

dakara

naite waratte tsunaida kono te wa kasaneta kotoba ni makenai yakusoku

anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo negau yo

toki wa itsudemo ko no ha chiru youni shirane ma ni te wo suri nuketeiku

hitotsu hitotsu kisetsu wa sugiteikukedo

ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou

arifureteita hibisae modose wa shinai

kono mainichi wo isshun wo itoshiku omoi no

dakara

namida mo egao mo tsunaida kono te mo ikue no shasshin ni makenai omoi de

anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo chikauyo

yagate "wakare" ga otozuretemo futari subete wo uke tometeiku

"deatta basho" mo "ima iru basho" mo to* ni kokoro to tsunagatteiru

hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo

dakara

naite waratte tsunaida kono te wa saigo no toki made hanashi wa shinaide

kono michi no saki wo mata futari de

aruiteikou... aruiteikou...

dakara

naite waratte tsunaida kono te subete no kotoba ni makenai yakusoku

anata to deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo negau yo

Indonesian

angin sunyi yang mengelilingi kita di bawah sinar merah matahari

kita berjalan perlahan menuju tebing

tapi aku hanya selalu mengejar setelahmu

aku tersandung, terjatuh dan menangis

aku melewati hari dgn begitu baik

tetapi kau genggam tanganku

dan bahkan jiwaku yg pengecutpun bisa menjadi kuat

jadi..

aku menangis juga tertawa dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah janji lebih dari sekedar kata-kata seperti yg kita bilang

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berharap hal yg sama pada hari itu

waktu selalu terlewat dari tanganku

sebelum kusadari, aku seperti daun yg berguguran

musim beganti satu demi satu

tapi berapa banyak lagi ungkapan yg bisa ku katakan padamu?

kita takkan bisa memutar kembali bahkan dihari biasa itu

jadi akan ku anggap setiap momen disetiap hariku begitu berharga

jadi..

air mata, senyuman dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah kenangan itu lebih berarti dari sekedar tumpukan foto

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berjanji hal yg sama pada hari itu

bahkan jika "akhir" segera tiba

kita 'kan terima segalanya

"tempat kita bertemu" dan "tempat kita yg sekarang"

akan terhubung selamanya dihati kita

karena jika kita menengok kebelakang

kita masih bisa melihat bekas jejak kaki kita

jadi..

aku menangis, tertawa dan jangan pernah lepaskan tanganku hingga saat terakhir

ayo kita susuri jalan ini bersama

bersama lagi.. dan bersama-sama..

jadi..

aku menangis juga tertawa dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah janji lebih dari sekedar kata-kata seperti yg kita bilang

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berharap hal yg sama pada hari itu

Read More

Kylee Saunders - Daisuki Nanoni Indonesian Translation

Romaji

Seiippai  meippai  imi wo ikiyou

Sou yatte  ikite kita kedo

Ienai  ienai  sayonara nante

Konna ni  daisuki na no ni

Mou  wakareyou to

Kimi no koe ga  kikoeta shunkan

Mou  masshiro ni natte

Karadajuu ni  hashitta hibana

Kimi no koto wo  wasureru koto ga

Mae ni susundeku koto na no?

Wakaranai yo  nakete kuru yo

Seiippai  meippai  ima wo ikiyou

Sou yatte  ikite kita kedo

Ienai  ienai  sayonara nante

Konna ni  daisuki na no ni

Nee  ya na toko nara  naoseru you ni

Ganbaritai kara

Nee  nande mo hanashite  sonna fuu ni

Yasashiku shinai de

Kimi no sei ja nai nante  zurui yo

Kenka yori mo  motto samishii

Butsukariatta  kako ni modoshite

Furetai  furetai  kimi no ondo

Kokoro tsumeta sugiru yo

Yametai  yametai  konna watashi

Douyatte  waraeba ii no

Zettai ni  eien ni  zutto issho da yo

Sou yatte  hanashiteita ne

Ienai  ienai  sayonara nante

Gomen  komaraseteru ne

Seiippai  meippai  ima wo ikiyou

Sou yatte  ikite kita'nda

Kienai  kienai  kimi no zenbu

Konna ni  daisuki na no ni

Indonesian

Dengan seluruh hatiku, seluruh kemampuanku, aku tetap hidup

dan seperti itu, aku melewati hidupku, tetapi

aku tak bisa mengatakannya, aku tak bisa katakan selamat tinggal

dan meskipun begitu aku mencintaimu

saat aku mendengar suaramu, berkata "kita putus saja"

aku menjadi pucat pasi

dan cahaya menembus tubuhku

apakah pergi adalah cara yg harus, agar ku bisa melupakanmu?

aku tak tahu dan air mataku pun mengalir..

Dengan seluruh hatiku, seluruh kemampuanku, aku tetap hidup

dan seperti itu, aku melewati hidup, tetapi

aku tak bisa mengatakannya, aku tak bisa mengatakan selamat tinggal

dan meskipun begitu aku mencintaimu

Hey, jika ada yg salah pada diriku

aku 'kan berjuang untuk memperbaikinya

hey, katakanlah sesuatu, jangan menjadi pengecut seperti itu

Kau berkata, "Ini bukan tentangmu, ini aku" itu sungguh tak adil kau tahu

Ini bahkan lebih menyedihkan, dibanding pertengkaran kita

kembali dimasa lalu dimana kita biasa bertengkar satu sama lain

Aku ingin merasakannya, aku ingin merasakan kehangatanmu

hatimu menjadi begitu dingin

Aku ingin berhenti, aku ingin berhenti

Bagaimana bisa orang sepertiku bisa tersenyum lagi?

"Kita pasti abadi dan akan selalu bersama selamanya"

Itulah yg dulu pernah kita ucapkan

Aku tak bisa mengatakannya, aku tak bisa ucapakan selamat tinggalnnya

Maafkan aku yang selalu membuatmu terjebak masalah, dan bukan aku

Dengan seluruh hatiku, kekatanku, aku tetap hidup

dan seperti itu, aku melewati hidupku

Semua tentangmu, takkan menghilang, takkan pernah

aku mencintaimu dan masih tetap begitu

Read More