Ikimono Gakari - Akaneiro no Yakusoku Indonesian Translation

Romaji

akaneiro shita hidamari no naka mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu

hohaba awasete aruku sakamichi itsumo atashi

wa oikakeru dake

tsumazuitari koronde naitemitari

keshite umaku ikireru atashi janaikedo

anata ga hora atashi no te wo hikukara

kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo

dakara

naite waratte tsunaida kono te wa kasaneta kotoba ni makenai yakusoku

anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo negau yo

toki wa itsudemo ko no ha chiru youni shirane ma ni te wo suri nuketeiku

hitotsu hitotsu kisetsu wa sugiteikukedo

ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou

arifureteita hibisae modose wa shinai

kono mainichi wo isshun wo itoshiku omoi no

dakara

namida mo egao mo tsunaida kono te mo ikue no shasshin ni makenai omoi de

anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo chikauyo

yagate "wakare" ga otozuretemo futari subete wo uke tometeiku

"deatta basho" mo "ima iru basho" mo to* ni kokoro to tsunagatteiru

hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo

dakara

naite waratte tsunaida kono te wa saigo no toki made hanashi wa shinaide

kono michi no saki wo mata futari de

aruiteikou... aruiteikou...

dakara

naite waratte tsunaida kono te subete no kotoba ni makenai yakusoku

anata to deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo negau yo

Indonesian

angin sunyi yang mengelilingi kita di bawah sinar merah matahari

kita berjalan perlahan menuju tebing

tapi aku hanya selalu mengejar setelahmu

aku tersandung, terjatuh dan menangis

aku melewati hari dgn begitu baik

tetapi kau genggam tanganku

dan bahkan jiwaku yg pengecutpun bisa menjadi kuat

jadi..

aku menangis juga tertawa dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah janji lebih dari sekedar kata-kata seperti yg kita bilang

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berharap hal yg sama pada hari itu

waktu selalu terlewat dari tanganku

sebelum kusadari, aku seperti daun yg berguguran

musim beganti satu demi satu

tapi berapa banyak lagi ungkapan yg bisa ku katakan padamu?

kita takkan bisa memutar kembali bahkan dihari biasa itu

jadi akan ku anggap setiap momen disetiap hariku begitu berharga

jadi..

air mata, senyuman dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah kenangan itu lebih berarti dari sekedar tumpukan foto

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berjanji hal yg sama pada hari itu

bahkan jika "akhir" segera tiba

kita 'kan terima segalanya

"tempat kita bertemu" dan "tempat kita yg sekarang"

akan terhubung selamanya dihati kita

karena jika kita menengok kebelakang

kita masih bisa melihat bekas jejak kaki kita

jadi..

aku menangis, tertawa dan jangan pernah lepaskan tanganku hingga saat terakhir

ayo kita susuri jalan ini bersama

bersama lagi.. dan bersama-sama..

jadi..

aku menangis juga tertawa dan tanganku berada dlm genggamanmu

apakah janji lebih dari sekedar kata-kata seperti yg kita bilang

dibawah langit merah dimana kita bertemu

aku berharap hal yg sama pada hari itu