Minggu, 09 Juni 2013

Triplane - Dear Friend Indonesian Translation



Triplane
Dear Friend

Romaji

Mainichi hi ga shizumu made
Nazuma mire ni nari nagara
Mujaki ni sugoshita hibi mo sute gatai keredo
Yumemiru boku ga ite mo sore wa sore de boku dakara
Jigusoo pazuru mitai ni wa
Matte nakute ii
Dareka no “yes” ga kimi ni totte
“no” dearu no to onaji you ni
Itsudatte jiyuu na hazu dakara
Ashita kaze ga toori nuketa toki ni
Pazuru ga kakete ita toshitemo
Daremo sore wo semetari shinai yo

Ano hi yumemita bokura wa
Machigai ja nai to shinjite
Araku uneru unabara wo watatte ikeru
Kimi no mune no itami datte
Bokura wa shitte iru kara
Moshimo kimi ga kono fune wo kudarite
Chigau sekai ni ita toshite mo saigo ni wa kitto waraeru yo

Ima demo bokura wa yume wo mite iru yo
Takusareta sono omoi mo nosete

Areta kono unabara wo itami to tatakatte kyou mo yuku
Yakusoku ga uso ni nara nai you ni
Soshite itsuka
Bokura no fune wo kudarita chigau sekai ni iru kimi ni
Kanseishita pazuru wo todoke you

Indonesian

setiap hari hingga matahari terbenam
tubuh kita selalu kotor dipenuhi dengan lumpur
hari yang kita sia-siakan dengan begitu bodohnya
benar-benar sulit untuk dilupakan

aku seorang pemimpi, memang begitulah aku
tak apa jika kau tak ingin menjadi seperti puzzle teka-teki

bagimu, saat seseorang berkata "ya"
itu sama seperti mereka mengatakan "tidak"
kita pikir bahwa kita bisa selalu bebas

saat angin berhembus melewat hari
sekalipun puzzlenya sudah tak berbentuk
takkan ada yg menyalahkan kita
dihari itu, kita percaya
bahwa mimpi kita tidaklah salah

kita baru saja menyeberangi laut yg kejam
aku selalu tahu tentang luka yg kau bawa dihatimu
bahkan jika kau meninggalkan kapal ini
dan berakhir pada dunia yg berbeda
kita masih bisa tersenyum hingga akhir

sekarangpun, kita masih terus bermimpi
tetap berpegangan pada mimpi itu

bahkan dengan luka kita, kita akan berhadapan dengan laut yg kejam hari ini
dengan begitu janji kita takkan menjadi suatu kebohongan
dan suatu hari nanti, kau yang telah meninggalkan kapal kami dan yg kini telah berbeda dunia
kan ku kirimkan puzzle yg telah tersusun lengkap itu

0 komentar:

Posting Komentar

Tak ada komentar, tak gentar!